Blog - Crediti


L'audio e i video © del Blog sono realizzati, curati e perfezionati da Lorenzo Doretti, che ha anche progettato l'intera collocazione.
L'aggiornamento è stato curato puntualmente in passato da diverse collaboratrici ed attualmente, con la stessa puntualità e competenza, se ne occupano Laura M. Sparacello ed Elisa Sori.

10 ottobre 2006

Voci nell'ombra 2006: serata di chiusura 30/09/2006

Nel 2006 anche il capo del decimo anniversario è stato felicemente superato. Son dunque 10 anni che Bruno Astori ed io, insieme a Pier Paolo Cervone, all’epoca sindaco di Finale Ligure, iniziammo “Voci nell’ombra - Festival del doppiaggio” che dopo i primi anni si è trasferito per la serata conclusiva nel bellissimo complesso monumentale di Santa Caterina a Finalborgo. Ove, nella Sala Congressi, ha luogo, al sabato sera (per l’esattezza questa volta era sabato 30 settembre) la consegna dei premi.
E’ stata una serata lunga e fitta. Ma ho avuto la fortuna (una poltrona mi attendeva in scena e l’ho usata spesso) di essere ancora una volta aiutato durante le due ore e mezza che essa durò, praticamente senza pause, da due ottimi e affettuosi compagni di lavoro, Daniela Morozzi e Gianni Ferrreri, attori entrambi di ampia milizia, molto conosciuti dal pubblico televisivo da quando interpretano le parti della poliziotta Vittoria Guerra e del poliziotto Ingargiola in “Distretto di polizia”, seriale di grande successo a Canale 5, giunto ormai al sesto anno di vita. Con me sono stati entrambi squisiti, come, debbo dire, lo furono nel passato Lella Costa, Ottavia Piccolo, Carla Signoris, La Premiata Ditta e tutti quelli che, provenienti professionalmente dal mondo dello spettacolo, hanno dato una mano per chiudere il Festival all’attempato dilettante che scrive queste righe.
Veniamo all’elenco dei premi e dei premiati che sono stati molti ed ampiamente articolati. Ricordo che essi sono attribuiti da una Giuria ormai storica, presieduta da me e composta da Callisto Cosulich, Morando Morandini, Roberto Nepoti, Enrico Lancia, Renato Venturelli, Giovanni Petronaci, Tiziana Voarino; gli ultimi quattro, sia detto incidentalmente, erano presenti in teatro. Dopo discussione le Giuria individua una terna per ognuna delle voci. E poi i singoli vincitori, resi noti al pubblico ed alla stampa solo nella serata finale.
Ecco i premi: Gli ANELLI D’ORO per la Televisione (e anche per il cinema) ovviamente prevedevano, come si è detto, le tradizionali 3 nominations,(con proiezione dei frammenti citati). Per la miglior voce caratterista erano candidati FABIO AQUILONE (Luke Girard in “Joan of Arcadia”), FRANCO MANNELLA (Alan Harpere in “Due uomini e mezzo”), IRENE DI VALMO (Susana Rexford in “Summerland).Ha vinto FRANCO MANNELLA.
Sempre per la TV la miglior voce femminile protagonista. Candidature di DANIELA CALO’ (Kate Austin in “Lost”), CLAUDIA CATANI (Ava Gregory in “Summerland- Delitti irrisolti”), FRANCESCA FIORENTINI (Susan Mayer in “Desperate Housewifes”). Premiata:DANIELA CALO’.
Il miglior doppiaggio televisivo “generale” candidava “Over There” (Sefit CDC), direzione Luciano De Ambrosis; “Boomtown” (CVD) direzione Oreste Rizzini e Cristiana Lionello; “Summerland” (ETS) direzione Dario Pene e Massimo Corizza. Premiata “Boomtown”. Ha ritirato il premio CRISTIANA LIONELLO (che è anche figlia di Oreste!! Nel 1998 aveva vinto un Anello d’oro, ma come doppiatrice,. per aver dato la voce a Pernilla August protagonista in “Conversazioni Private” di Liv Ullmann da una sceneggiatura di Ingmar Bergman). Infine gli Anelli d’Oro per il cinema. Miglior voce caratterista. Candidati STEFANO DE SANDO (James Gandolfini in “Romance & Sigarettes”); FRANCO MANNELLA (Paul Giamatti in “Cinderella Man”); Laura Boccanera (Tilda Swinton in “Broiken Flowers). Ha vinto STEFANO DE SANDO.Miglior voce maschile: ALESSIO CIGLIANO (Heart Legger ne “I segreti di Brokeback Mountain”); ORESTE RIZZINI (Bill Murray in “Broken Flowers); ROBERTO CHEVALIER (Philip Seymour Hoffman in “Capote, a sangue freddo” ). Ha vinto CHEVALIER, a cui ho fatto a tempo a far recitare sul palcoscenico un brevissimo brano con la voce che egli ha mirabilmentre prestato a Hoffman.
Infine la miglior voce femminile al cinema. Candidate: ANGIOLA BAGGI (Felicity Huffman in “Transamerica”); MARZIA UBALDI (Judy Dench in “Lady Henderson presenta”); BARBARA DE BORTOLI (Penelope Cruz in “Volvèr”). Ha vinto MARZIA UBALDI. A conclusione il miglior doppiaggio generale cinema: RODOLFO BIANCHI (“Il suo nome è Tsotsi”); CARLO CONSOLO (United 93); FILIPPO OTTONI (“Crash-Contsatto fisico”). Ha vinto CARLO CONSOLO. Il Premio Castellani per un ligure che si sia distinto nel mondo dello spettacolo ho avuto il piacere di consegnarlo ad ARNALDO BAGNASCO, Presidente di Palazzo Ducale e vecchio compagno Rai. La targa Gualtiero De Angelis ad un’altra grande doppiatrice, MARIA PIA DI MEO, mentre abbiamo anche potuto ricordare alcuni carissimi scomparsi: Cesare Barbetti, Gianfranco Bellini, Angiolina Quinterno.

1 commento:

redazione ha detto...

Ciao!

sono Olivia e scrivo dal Milano Film Festival, il festival internazionale di cortometraggi e lungometraggi che si svolgerà quest'anno a Milano, dal 12 al 21 settembre.

L'evento comprenderà due concorsi internazionali, una retrospettiva completa dedicata a Terry Gilliam, quattordici rassegne fuori concorso, proiezioni speciali e maratone di giorno e di notte, incontri, seminari e workshop con ospiti da tutto il mondo, concerti e dj set ogni sera, che per dieci giorni coinvolgeranno il Piccolo Teatro, il Parco Sempione, il Teatro Dal Verme e l'Acquario Civico.

Con questa mail invito a promuovere e a compilare il quiz Quanto conosci Terry Gilliam on-line al link www.milanofilmfestival.it/2008/terry.php : si possono vincere abbonamenti gratuiti, che permettono di non fare la fila per il biglietto e di avere libero accesso a tutti gli eventi del festival, escluso il fuori programma.

Per approfondimenti e curiosità www.milanofilmfestival.it/programma_2008/terry.php

Ringrazio per l'attenzione,
sperando di incontrarci al Milano Film Festival!


Olivia Vennari


Milano Film Festival
via Paladini 8
20133 Milano

www.milanofilmfestival.it
www.esterni.org

redazione@esterni.org