2 - Alcuni film americani che conviene avere visto - Pietà per i giusti

SECONDA PUNTATA DELLA NUOVA RUBRICA DI RECENSIONI DI FILM DEL PASSATO PROSSIMO

Questa volta è di scena un’opera di un grande regista americano (di origine svizzero – alsaziana) ingiustamente dimenticato ai nostri giorni, e autore, fra l’altro, di “Strada sbarrata”,”La voce nella tempesta”, “I migliori anni della nostra vita”, “Vacanze romane”, eccetera. Il film e’ ambientato in un commissariato (per l’ esattezza il 21° Precinct) di una grande città americana e resta un classico nella descrizione del lavoro collettivo dei poliziotti. Il Dvd, ovviamente a cura della Casa produttrice Paramount, tramite Fnac mi è costato 9,99 euro. Contiene due brani del dialogo originale qui diligentemente sottotitolati e evidentemente non doppiati all’epoca. Probabilmente per via di quella censura che continuò ad operare tacitamente anche dopo la fine della guerra e che apportò variazioni famose nei dialoghi di film altrettanto famosi. Ad esempio il  personaggio di Sydney Greenstreet in “Casablanca” si chiama “Ferrari” ed è stato mutato in “Ferrack” per eliminare l’assonanza italiana. Egualmente in “L’ultima minaccia” di Richard Brooks il gangster Rienzi (Martin Gabel) è mutato in Rodzic, costringendo l’adattatore ad ulteriori giochi di parole. Varrà anche la pena di far rilevare che tutto il cinema americano dell’ epoca si svolgeva in una società rigidamente bianca, dove i neri non apparivano mai e se per caso questo accadeva erano collocati in una posizione rigidamente periferica. “Chiamata Nord 777” vedeva in scena solo bianchi; quasi altrettanto può dirsi per “Pietà per i Giusti” dove l’unico nero è un poliziotto in una posizione marginale e subordinata.